Aller au contenu
Hubi

Forum • Livraisons de Hyundai Kona en cours en Corée du Sud

Messages recommandés

Posté(e) (modifié)

js-54495ac.jpg

 

La bonne nouvelle: en Corée, les livraisons du KONA Electro commencent.

Cela signifie que la production a commencé comme prévu.

 

Les mauvaises nouvelles: Déjà 18 000 réservations en Corée.

Hyundai prévoit de livrer 12 000 unités électriques KONA en Corée cette année.

 

Combien seront exportés ? Dans tous les cas, trop peu.

Bientôt nous en saurons plus.

Modifié par Invité

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Sur cet article http://french.yonhapnews.co.kr/news/2018/04/12/0200000000AFR20180412001100884.HTML il est bien marqué 18000 pré-commande (et 12000 de production pour l'année, surement la même source donc...) mais il n'est pas marqué explicitement que c'était spécifique au marché coréen ! Vu les incohérences que j'observe (voir article que je viens de poster) je me méfie beaucoup des erreurs de traduction/compréhension

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Effectivement erreur de traduction

http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20180412001552320

"The local electric car market grew to 13,826 units sold in 2017 from 5,914 units a year earlier. The growth was mainly driven by strong sales of Hyundai's Ioniq Electric car, he said."

Le marché des voitures électriques en Corée du Sud a atteint 13826 unités en 2017, par rapport à 5914 unités l'année précédente. La croissance a été menée par de fortes ventes de la Ioniq électrique".

 

The company aims to sell more than 12,000 of the electric vehicle (EV) models in the domestic market this year.

"La société a pour objectif de vendre plus de 12 000 modèles de véhicules électriques (EV) (NDT: Ioniq + Kona EV) sur le marché intérieur cette année."

Le texte original anglais fait référence à 12 000 ventes de "models", qui fait donc référence aux deux EV de Hyundai.

Si le texte n'avait fait référence qu'au Kona, on aurait : "The company aims to sell more than 12,000 of the electric vehicle (EV) model in the domestic market this year.", avec "model" au singulier.

 

It has already received preorders for over 18,000 units of the small electrified crossover, the company said in a statement.

"[Hyundai] a déjà reçu des précommandes pour plus de 18.000 unités du petit crossover électrifié, a indiqué la compagnie dans un communiqué."

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

De l'importance de l'orthographe, une lettre change le sens d'une phrase. Malheureusement de plus en plus négligée à l'école et chez les adultes (Voir les mails en entreprise. ..)

Un peu H.S, désolé

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Bon, je travaille à l'étranger, au sein d'équipes anglophones depuis plus de 4 ans, donc je pense que c'est difficile de demander à la population en général d'avoir un niveau d'anglais suffisant pour identifier de tels détails.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Il m'a l'air bien sympathique ce Kona EV ^^

 

Ça donnerait quoi en fourchette de prix (hors bonus) pour le marché européen sur l'entrée de gamme en 64Kw.

Plutôt un peu moins de 40.000 ou un peu plus d'après vous ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

J'ai l'impression que la Corée va rapidement prendre le virage de l'électrique.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

clair et eux sont chauvin donc achete leur produit en priorité

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

Automobile Propre

Automobile Propre est un site d'information communautaire qui est dédié à tout ce qui concerne l'automobile et l'environnement. Les thématiques les plus populaires de notre blog auto sont la voiture électrique et les hybrides, mais nous abordons également la voiture GNV / GPL, les auto à l'hydrogène, les apects politiques et environnementaux liés à l'automobile. Les internautes sont invités à réagir aux articles du blog dans les commentaires, mais également dans les différents forums qui sont mis à leur dispositon. Le plus populaire d'entre eux est certainement le forum voiture électrique qui centralise les discussions relatives à l'arrivée de ces nouveaux véhicules. Un lexique centralise les définitions des principaux mots techniques utilisés sur le blog, tandis qu'une base de données des voitures (commercialisées ou non) recense les voitures électriques et hybrides.

×