Bonjour à toutes et à tous, 

 

Je vous laisse prendre connaissance de ce tweet du compte officiel de la CSU. 

 

https://twitter.com/CSU/status/1118924794890788865

 

 

Beim Klimaschutz sind wir uns einig, dass wir Ambition brauchen. Aber SPD und Grüne riskieren mit ihren überzogenen Forderungen Arbeitsplätze. Es kann nicht sein, dass unsere Autoindustrie verliert und Tesla gewinnt.

 

Traduction :

Nous sommes d'accord sur le fait que la protection du climat nécessite d'avoir de l'ambition. Mais le SPD et les verts mettent des emplois en jeu avec leurs exigences excessives. Il n'est pas concevable que notre industrie automobile perde et que Tesla gagne. 

 

Si, comme moi, cela vous révolte, je peux vous rédiger un petit tweet en allemand pour leur répondre. 

Merci de l'info, sans doute un coup d'épée dans l'eau, mais voici ma contribution : 

 

https://twitter.com/bobjouy/status/1119189480328585216

 

Traduction du twit de bobjouy : "C'est absurde ! Vous voulez protéger l'environnement ou conduire une BMW, VW ou Audi ? Vous ne pouvez pas avoir les deux. Vous devez accepter que le gagnant ne soit pas allemand. L'environnement est plus important que leur industrie automobile."

 

@bobjouyJ'aurais répondu aussi (je ne parle pas allemand!) que la solution c'est que les constructeurs allemands doivent s'y mettre aussi (ils ont d'ailleurs commencé) et ainsi ils auront une chance de gagner.

Modifié avril 19, 20197 a par Dordrecht

il y a 6 minutes, bobjouy a dit :

Merci de l'info, sans doute un coup d'épée dans l'eau, mais voici ma contribution : 

https://twitter.com/bobjouy/status/1119189480328585216

Tu peux traduire stp ? ?

Modifié avril 19, 20197 a par RolandB
Trop rapide @dordrecht

il y a 4 minutes, Dordrecht a dit :

 

@bobjouyJ'aurais répondu aussi (je ne parle pas allemand!) que la solution c'est que les constructeurs allemands doivent s'y mettre aussi (ils ont d'ailleurs commencé) et ainsi ils auront une chance de gagner.

Certes, mais ils n'ont pas l'expertise pour ça, pas l'envie de construire des usines de fabrication de batterie, pas de développeurs pour le software, blablabla.

Voici la mienne :

 

https://twitter.com/KratusZE/status/1119191021802405888

 

Die deutsche Automobilindustrie hat ihre Chance durch Betrug und Fälschung anstatt Innovation verloren.  Es ist unmöglich, dass Arbeitsplätze weiterhin Vergiftung unserer Mitmenschen und Zerstörung des Klimas rechtfertigen. #Dieselgate #VorsprungDurchTechnik

 

Traduction :

L’industrie automobile allemande a perdu sa chance dans la triche et la fraude au lieu de l'innovation.  Il est impossible que des emplois continuent de justifier l’empoisonnement de nos semblables et la destruction du climat #Dieselgate #VorsprungDurchTechnik.

 

Mon dernier hashtag est un clin d'œil au slogan publicitaire de Audi "Vorsprung durch Technik" qui signifie, littéralement "L'avance par la technique". 

Pour en savoir plus. 

 

Modifié avril 19, 20197 a par Kratus

il y a 27 minutes, Dordrecht a dit :

J'aurais répondu aussi (je ne parle pas allemand!) que la solution c'est que les constructeurs allemands doivent s'y mettre aussi (ils ont d'ailleurs commencé) et ainsi ils auront une chance de gagner.

Je te propose ceci:

 

Eine Lösung, und Chance im Wettbewerb zu überleben ist, dass die deutsche Autoindustrie seine Milliarden in neuen Technologien investiert. Dabei kann Sie sehr wohl gewinnen und zahlreiche Arbeitsplätze behalten.

 

Traduction :

Une solution et une chance de survivre dans la concurrence est que l’industrie automobile allemande investisse ses milliards dans les nouvelles technologies.  Ainsi, elle pourrait très bien gagner et conserver de nombreux emplois.

Modifié avril 19, 20197 a par Kratus

Voici ma réponse : 

 

Citation

@Tesla hat nur 9 Milliarden Euro in seine gesamte Fahrzeugpalette investiert. @VWGroup wird für das #DieselGate Geldbußen und Strafen in Höhe von 26 Milliarden Euro zahlen. Dieses Geld wäre besser für deutsche Jobs verwendet worden, um deutsche Elektroautos zu bauen, oder?

Citation

@Tesla n'a investi que 9 milliards d'euros dans l'ensemble de sa gamme de véhicules. @VWGroup paiera pour les amendes et pénalités #DieselGate d'un montant de 26 milliards d'euros. Cet argent aurait été mieux dépensé en emplois allemands pour construire des voitures électriques allemandes, non?

 

l'arroseur arrosé...........................................

Quel manque d'anticipation de cette industrie, en même temps ils justifient  et se rendent aussi complices du bashing vis à vis de Tesla.

Et contre Space X, nos amis allemands ont quelque chose à dire.