Aller au contenu
Laurent73

Unboring the future

Messages recommandés

Traduit tristement par "pour un future qui ne soit pas ennuyeux".

Mais une autre consonance est intéressante. "Boring" = creuser et "un" est un préfixe anglais qui exprime l'absence de quelque chose.
Littéralement "ne pas faire de trous dans le futur". Plutôt sympa si l'on pense à la préservation des sous-sols ou de façon plus large de ne pas abimer notre futur.

Capture d’écran 2019-10-17 à 13.15.34.jpg

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

To bore signifie percer, plutôt que creuser. Boring signifie: sans intérêt, ennuyeux. Unboring n'existe pas en Anglais, tout au plus peut on  y voir une néologisme d'emprunt lexical signifiant: futur intéressant (puisque pas ennuyeux)...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Il y a 7 heures, Laurent73 a dit :

Traduit tristement par "pour un future qui ne soit pas ennuyeux".

Intéressant. Je l'aurais plutôt traduit par "rendre le futur moins ennuyeux", donc avec une notion positive d'action (verbe), plutôt qu'une tournure simplement passive (une espérance, mais sans rien faire).

 

Pour le côté "creuser", j'y ai pas du tout pensé, malgré l'habitude de voir tous les jeux de mots foireux sur "The Boring Company".

 

Après, c'est juste du slogan marketing, je suis pas du genre a prêter attention plus que ça à ce que les commerciaux essayent de me vendre comme rêve. La fourniture des courbes de charge et de conso fournis par leur équipe technique serait bien plus efficace me concernant, mais ça n'arrivera jamais...

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 17/10/2019 à 21:28, zeta a dit :

La fourniture des courbes de charge et de conso fournis par leur équipe technique serait bien plus efficace me concernant, mais ça n'arrivera jamais...

 

d'après un ingénieur insider, la DS électrique serait plus fiable au niveau électronique / informatique que la version Peugeot 208, en voila une info intéressante non ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites



Automobile Propre

Automobile Propre est un site d'information communautaire qui est dédié à tout ce qui concerne l'automobile et l'environnement. Les thématiques les plus populaires de notre blog auto sont la voiture électrique et les hybrides, mais nous abordons également la voiture GNV / GPL, les auto à l'hydrogène, les apects politiques et environnementaux liés à l'automobile. Les internautes sont invités à réagir aux articles du blog dans les commentaires, mais également dans les différents forums qui sont mis à leur dispositon. Le plus populaire d'entre eux est certainement le forum voiture électrique qui centralise les discussions relatives à l'arrivée de ces nouveaux véhicules. Un lexique centralise les définitions des principaux mots techniques utilisés sur le blog, tandis qu'une base de données des voitures (commercialisées ou non) recense les voitures électriques et hybrides.

×
×
  • Créer...