Bonjour à tous,

 

Selon Le Monde qui l'a testé, DeepL est bien meilleur que Google ( https://translate.google.fr/ ) pour la traduction en ligne.

 

http://www.lemonde.fr/pixels/article/2017/08/29/quel-est-le-meilleur-service-de-traduction-en-ligne_5177956_4408996.html

 

https://www.deepl.com/translator

 

DeepL est produit par la même société qui fait Linguee ( https://www.linguee.com/ - qui est une sorte de dictionnaire et que j'utilise beaucoup), ce système est basé sur l'apprentissage automatisé ("deep learning").

 

Mais on est loin d'une traduction humaine !

Merci

 

Ajouté aux favoris...ça peut toujours servir comme par exemple quand on reçoit un pv qui vient d'Italie pour une infraction commise avec un véhicule dont on n'était pas encore propriétaire quand l'infraction a été commise et que la réponse est exigée en italien...

 

Comme j'ai quelques amis italiens c'est plus simple mais ce n'est pas forcement le cas de tout le monde...

Je viens de tester avec un texte en anglais, de style assez facile, eh bien c'est effectivement beaucoup mieux avec DeepL ! La dernière phrase du texte " Got that? " est traduite par Google "Obtenu que ?" et par DeepL "Vous avez compris ?", ce qui est la bonne traduction.

J'ai installé récemment l'application de DeepL sur mon ordinateur, c'est très pratique. Pour Mac et Windows.

 

https://www.deepl.com/app 

 

Je sélectionne du texte à traduire, puis je fais 2 fois "cmd c", et voilà, la langue est détectée automatiquement et j'ai ma trad.

Ha, il n'y a pas le japonais, dommage. Ça m'aurait bien servi. Je testerai s'ils l'ajoutent un jour.

Modifié novembre 25, 20196 a par Nevton

Modifié novembre 26, 20196 a par Esunisen