Megane Plug-in hybride - PDF de la notice spécifique à l'hybride ?

[lsc]

Bonjour, 

J'ai acheté une Mégane plug-in d'occasion à un particulier, mais elle est à l'origine en import d'Allemagne. Donc avec les modes d'emploi en allemand. 

Pas de problème pour la notice générale de la Mégane, j'ai pu la récupérer au format PDF sur le site de Renault (et comme j'avais déjà une Mégane diesel avant, je connais un peu). Par contre, pas moyen de trouver le PDF correspondant au guide en ligne https://fr.e-guide.renault.com/fra/Megane-4-ph2/E-TECH-Plug-Hybrid, spécifique à la version hybride. C'est d'autant plus frustrant que j'ai facilement trouvé le PDF de la version allemande... dont je n'ai pas besoin. 

Si quelqu'un a ce PDF ou sait où le télécharger, je suis preneur (je trouve le PDF plus pratique notamment pour les recherches, et parce que c'est toujours dispo dans un coin de mon smartphone même si je tombe en rade dans une zone sans 4G)

Merci d'avance.

[M3M4PHEV]

Bonjour, 

J'ai le même souci avec mon véhicule acheté chez un mandataire. 

Les notices m'ont été fournies en Slovène et seul la notice "générale" m'a été fournie traduie en français.  

Sur le lien que vous mentionnez il était initiallement possible de télécharger un pdf mais qui correspondait en fait à la notice "générale" et pas à celle spécifique pour l'hybride.

J'ai fait une demande à Renault (si je ne me trompe pas sur ce site Renault SRC et ils m'ont rappelé sous 24h pour m'expliquer que : 

- soit j'avais acheté le véhicule et France et j'avais déjà la notice en français

- soit je l'avais acheté à l'étranger et je devais me contenter du pdf...

Et suite à mon appel ils ont retiré le lien quoi était sur la page que vous mentionnez. 

 

Sur internet j'ai trouvé le pdf en Italien. Celui du Captur PHEV semble presque identique mais je ne l'ai pas plus trouvé que celui de la Mégane...

J'ai fini par faire des copies d'écran du guide en ligne mais suis preneur si un membre le possède... 

 

Cordialement 

[lsc]

Bonjour,

Et le passage dans Google translate du pdf italien donne quoi ?

https://translate.google.com/?hl=fr&sl=auto&tl=fr&op=docs

 

[M3M4PHEV]

Le 05/01/2022 à 16:33, lsc a dit :

Bonjour,

Et le passage dans Google translate du pdf italien donne quoi ?

https://translate.google.com/?hl=fr&sl=auto&tl=fr&op=docs

 

Pas essayé. A priori je n'ai pas sauvegardé le pdf. Je vais essayer de le retrouver sur google et vous tiens au courant.

[lsc]

Je suis furax parce que j'avais bien retrouvé le document pdf allemand (que j'ai en version papier) sur le net, mais que je l'ai supprimé entre temps.

Et aujourd'hui impossible de le retrouver, maintenant que j'ai eu l'idée de le passer à la moulinette Google translate en lisant votre message @M3M4PHEV.

A défaut de la version italienne, il y a peut être moyen de trouver le pdf de la version slovène en recopiant une phrase du manuel papier.

[M3M4PHEV]

Bonjour, 

Malheureusement je ne le retrouve pas non plus. Taper un morceau du guide ne donne rien. 

Au mieu on retombe sur les e-guidemais pas les pdf... 

 

Je pense que je l'avais trouvé avec les référence à l'arrière. 

Par exemple on retrouve le manuel "général" qui est enregistré sous le nom Megane-1338-4_FRA.pdf sachant qu'en bas de la couverture arrière les référence sont : NU 1338-4 – 99 91 045 47S – 03/2021 – Edition française

 

Sur mon doc e-tech Slovène il est écrit NC 1421-1 - 99 91 024 21S - 02/2020 - Edition slovène

Vous pouvez peut être essayer de retrouver votre doc allemand à partir des ces références ?  

Quelle est cette ref pour voir si il y a une cohérance avec la mienne svp ? 

 

Cordialement 

 

[lsc]

Bonjour, 

Pour la version allemande, c'est NC 1421-1 - 99 91 090 22S - 02/2020 - Edition allemande. Par contre, rien trouvé sur le net avec cette référence

Du coup, en faisant la recherche uniquement sur "NC 1421", j'ai réussi à télécharge la version... finlandaise.

https://www.renault.fi/wp-content/uploads/2020/12/megane-4-ph2-e-tech-lisasivut.pdf 

 

Par contre, la traduction automatique google pique les yeux : la mise en forme avec 3 colonnes et des images, il n'aime pas du tout  :

Bref, un echec...

A voir si on trouve un traducteur plus efficace.

[w36xb2w]

Bonjour

La doc du CAPTUR E-TECH est quasi nulle.

Donc celle de la Mégane E-TECH doit être au même point.

Celle du captur normal est bien plus complète.

 

[lsc]

Bonjour, 

Non, la doc Megane / Capture "E-Tech" n'est pas nulle pas nulle par rapport à la doc Megane / Capture "normal". 

C'est un complément à cette doc "normale", qui présente donc uniquement les spécificités des hybrides rechargeables (et c'est pour ça qu'on a aussi dans la boite à gants la doc "normale".

Donc pas étonnant que la doc "E-Tech" soit moins épaisse, il y a quand même une majorité de points communs avec les modèles non hybrides. 

 

A noter que sur la doc "EasyConnect" de l'EasyLink, il y a quelques spécificités directement intégrées concernant les modèles hybrides, ce n'est pas un complément. Enfin pas grand chose non plus : la recherche dans le PDF sur "hybride" fait remonter de mémoire 19 occurrences (notamment dans la présentation du Multisense : mode Pure spécifique.

[M3M4PHEV]

@lsc C'était ce doc Finlandais que j'avais trouvé et pas un doc Italien ! 

Je me rappelais que c'était sur Renault.ix ou Renault.xi donc j'avais pensé à .it mais pas pensé à .fi 🙃.

 

Le doc ne fait que 65 pages mais est effectivement complémentaire au doc "général". Et peut être utile en cas de panne et sans accès au e-doc. 

@w36xb2w Comme vous semblez avoir celui du Captur, serait il possible de nous donner la référence qui est sur la couverture arrière ? (cf. post au-dessus). Cela nous aidera peut être à au moins trouver celui-là en pdf. Merci d'avance.

 

Cordialement

[w36xb2w]

Bonjour

j'ai aussi cherché partout.

Modifié janvier 7, 2022 par w36xb2w

[M3M4PHEV]

Bonjour @w36xb2w, merci bcp mais je n'arrive pas du tout à lire ce qui est écrit sur la photo.

[w36xb2w]

Bonjour

Je prends une loupe pour t'écrire ce qui est écrit, car ma vue est déficiente: age et glaucome.

NC1394-2-999102188S-08/2020-Edition FRA/DEU/NLD/ITA

Code barre 999102188S qui ne donne rien au scan ni sur internet

[M3M4PHEV]

Merci beaucoup @w36xb2w. Désolé de vous avoir faire lire ces petites lettres.

 

Après une rapide recherche du NC 1394 je retrouve encore notre chère document en Finnois qui est aussi pour le coup en Suédois, Dannois et Norvégien... 

captur_plug-in_hybrid_kayttoopas_2020-08.pdf (renault.fi)

 

Malheureusement toujours pas de trace d'un pdf en français... mais je ne perds pas espoir.

[w36xb2w]

Bonjour

Pas de souci.

Je vais le télécharger et voir ce qu'on peut faire avec.

Déja qu'une seule langue possible ca fera moins de pages

captur_plug-in_hybrid_2020-08.pdf

Modifié janvier 7, 2022 par w36xb2w

[w36xb2w]

Bonjour

Fichier traduit avec word ici

 

[lsc]

Merci @w36xb2w. La traduction par word n'est guère mieux que celle de google. Mais c'est vrai qu'on est sur du multi-colonnes avec des images, et une mise en page complexe...

Mais j'aurais au moins appris qu'on peut demander à Word de traduire un texte.

 

[M3M4PHEV]

Bonjour 

Merci pour la tentative de traduction

Cordialement