Erreurs de traduction, acronymes à foison, organisation discutable, fautes de frappe, de grammaire... Il y a beaucoup à dire sur le manuel du conducteur, je propose de recenser ici les passages les plus drôles ou incompréhensibles.

 

Précision Coréenne :

Citation

page 6-128

Patinage des pneus

Ne pas faire patiner les roues, spécialement à des vitesses supérieures à 56 km/h.

 

L'information cruciale :

Citation

page 8-76
L'état des feux antibrouillard doit être normal.

 

La construction de phrase bancale :

Citation

page 8-38

Tous les pneus de plus de 6 ans, d'après la date de fabrication, la résistance et les performances des pneus, déclinent naturellement avec l'âge.

 

Possible sur une électrique ?

Citation

page 7-03

Si le moteur cale en roulant

 

Combo grammaire approximative et non adapté aux VE :

Citation

page 6-127

Comme dans le cas des utilitaires sports (SUV), une utilisation incorrecte du véhicule peut causer une perte de contrôle, un accident ou un capotage.

(...)

Les caractéristiques particulières de ce véhicule (...) élèvent le centre de gravité

 

 

Modifié février 24, 20197 a par Merome

On s’ennuie le dimanche je vois ...

Ou on s’informe !