Aller au contenu
Ocni

Forum • les contradictions peuvent être incroyable

Messages recommandés

2 articles vu ce jour :

le premier : http://koreabizwire.com/hyundai-unveils-electric-version-of-kona-subcompact-suv/116794:

Sur celui-ci on peut traduire la phrase "Sur les marchés étrangers, Hyundai a annoncé son intention de lancer Kona Electric en Europe ce mois-ci et aux États-Unis en août."

 

le second : http://french.yonhapnews.co.kr/news/2018/04/12/0200000000AFR20180412001100884.HTML:

On voit clairement que c'est une traduction en copier-coller du premier a l'exception de cette phrase : "Plus tôt dans l'année, le crossover EV a fait ses débuts en Europe en amont du Salon de Genève, bien que la société n'ait pas encore décidé de l’introduction du Kona Electric sur les marchés étrangers."

 

Quand on voie ce genre de chose, on peut se méfier de la véracité de beaucoup d'infos...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

L’intention et la décision ne sont pas forcément contradictoire et comme le dit le dicton :

 

C’est l’intention qui compte

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
L’intention et la décision ne sont pas forcément contradictoire et comme le dit le dicton :

 

C’est l’intention qui compte

Les intentions ne sont pas bien efficaces pour se déplacer.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

Automobile Propre

Automobile Propre est un site d'information communautaire qui est dédié à tout ce qui concerne l'automobile et l'environnement. Les thématiques les plus populaires de notre blog auto sont la voiture électrique et les hybrides, mais nous abordons également la voiture GNV / GPL, les auto à l'hydrogène, les apects politiques et environnementaux liés à l'automobile. Les internautes sont invités à réagir aux articles du blog dans les commentaires, mais également dans les différents forums qui sont mis à leur dispositon. Le plus populaire d'entre eux est certainement le forum voiture électrique qui centralise les discussions relatives à l'arrivée de ces nouveaux véhicules. Un lexique centralise les définitions des principaux mots techniques utilisés sur le blog, tandis qu'une base de données des voitures (commercialisées ou non) recense les voitures électriques et hybrides.

×