As-tu essayé le client sql qui est inclus dans Grafana? Il permet de lancer des requêtes simples sans besoin de lancer pgadmin
Depuis la barre d'outils, click "Configuration", "Data Source", "Teslamate", et en bas de l'écran le bouton "Explore"
En jouant sur les options d'affichage, tu peux faire un select * dans la table que tu veux, et (avec "Inspect"), exporter la data en csv.
Ensuite il doit être possible de modifier un enregistrement comme tu veux, et de le réinjecter avec un Insert... (conseil : fait un backup de ta db avant de commencer!)
Bon courage