Le KIA SOUL EV va gagner en autonomie en 2017 grace à une nouvelle batterie qui donnerait 132 miles soit 212km

 

Source anglaise : http://www.autocar.co.uk/car-news/new-cars/kia-soul-facelift-due-2017

Le KIA SOUL EV va gagner en autonomie en 2017 grace à une nouvelle batterie qui donnerait 132 miles soit 212km

 

Source anglaise : http://www.autocar.co.uk/car-news/new-cars/kia-soul-facelift-due-2017

Bonsoir

 

Les 132 miles sont l'autonomie NEDC de la version actuelle du Soul EV.

L'article n'annonce rien du tout . La traduction exacte de la dernière phrase est: "Cependant, des avancées dans la technologie électrique devraient aider à étendre l'autonomie revendiquée de 132 miles du Soul EV tout électrique".

 

Best Regards,

 

Hubert

Sur cet article ils annoncent bien une nouvelle batterie : http://www.breezcar.com/actualites/article/kia-soul-electrique-restylage-nouvelle-autonomie-2017

confirmée par plusieurs articles : https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=batterie+soul+2017

Ben non, Breezcar fait référence à l'article du site anglais Autocar, et il fait la même erreur que toi.

Le stagiaire pigiste de Breezcar (ne l'appelons pas journaliste) n'a pas traduit correctement la dernière phrase. Il pense que les 132 miles sont la capacité d'une hypothétique future batterie du Soul EV, alors qu'il s'agit en fait de la capacité NEDC de la batterie actuelle.

 

Je vais répéter lentement: A u c u n e - a n n o n c e - d e - n o u v e l l e - b a t t e r i e.

Rien que des rumeurs et des spéculations, ou des incompréhensions.

 

Tous les articles de ta recherche Google ont une seule et même origine, l'article du site "Autocar"

 

Mais je suis content que des journalistes ou d'autres personnes manifestent une telle incompréhension / confusion. Cela me rassure sur le niveau global de la population, et donc de ma capacité à m'en sortir par rapport aux autres.

 

Merci PIFOUKIA !

Modifié avril 21, 201610 a par Invité

Et en effet, voici le lien qui prouve que la batterie qui assure 212 km d'autonomie est installée sur le Kia Soul EV... 2015

 

https://transportevolved.com/2014/06/12/2015-kia-soul-ev-global-production-run-starts/

 

Extrait de cette page web:

(While the official NEDC range for the 2015 Kia Soul EV is an impressive 212 km — equivalent to 131 miles — the European test cycle is notoriously optimistic.)

 

Je ne te traduis pas, car j'ai bien vu que tu lisais aussi parfaitement l'anglais.

 

Encore Merci !